1 00:00:21,489 --> 00:00:23,557 ¡Vamos! 2 00:00:26,227 --> 00:00:28,796 ♪ Puedes gritar, puedes gemir puedes balancearte ♪ 3 00:00:28,896 --> 00:00:31,265 ♪ Puedes agitar, puedes golpear ♪ 4 00:00:31,365 --> 00:00:33,434 ♪ Como una vela rota ♪ 5 00:00:33,534 --> 00:00:36,170 ♪ Pero nunca te abandonaré ♪ 6 00:00:36,270 --> 00:00:37,871 ♪ Si alguna vez te abandono ♪ 7 00:00:37,971 --> 00:00:41,942 ♪ Mi corazón seguramente fallará. ♪ 8 00:01:04,165 --> 00:01:05,466 ¿Te lo perderás? 9 00:01:05,566 --> 00:01:06,900 ¿Bostón? 10 00:01:07,000 --> 00:01:10,138 Mis casos, ¿escándalo, corrupción? 11 00:01:10,171 --> 00:01:13,707 - Mmm. - No me parece. Ey. 12 00:01:13,807 --> 00:01:17,044 Este es un nuevo comienzo para nosotros. 13 00:01:17,145 --> 00:01:18,045 No tengas miedo. 14 00:01:18,146 --> 00:01:20,748 No lo soy. 15 00:01:20,848 --> 00:01:23,717 Estoy... estoy emocionado. 16 00:01:23,817 --> 00:01:26,187 Pasas toda tu vida en un solo lugar, 17 00:01:26,287 --> 00:01:28,156 yendo a algún lugar nuevo puede ser de repente... 18 00:01:28,256 --> 00:01:29,523 ¿Asustado? 19 00:01:31,425 --> 00:01:33,561 ¿Repasamos los Códigos Antiguos? 20 00:01:33,661 --> 00:01:36,330 Sección 2.05, 21 00:01:36,430 --> 00:01:39,500 la carga de la prueba había algunas elecciones de palabras desconcertantes. 22 00:01:39,600 --> 00:01:40,868 Seguro que sí. 23 00:01:40,968 --> 00:01:42,736 Eres mi único alumno 24 00:01:42,836 --> 00:01:44,638 hasta el pueblo construye una escuela. 25 00:01:44,738 --> 00:01:47,175 Si lo tienes a tu manera, Será dentro de dos semanas. 26 00:01:48,075 --> 00:01:50,644 Las leyes son diferentes aquí. 27 00:01:50,744 --> 00:01:53,013 si vas a ser sheriff collins, 28 00:01:53,181 --> 00:01:55,549 - Necesitas saber estas cosas. - Hay delincuencia por todas partes. 29 00:01:55,649 --> 00:01:57,651 No importa si son vistas al puerto 30 00:01:57,751 --> 00:01:59,887 o vistas a la pradera. 31 00:01:59,987 --> 00:02:03,457 Liam, tu último caso. no fue tu culpa. 32 00:02:03,557 --> 00:02:05,226 no quiero pensar eso 33 00:02:05,326 --> 00:02:07,628 tenía algo que hacer con nosotros dirigiéndonos hacia el oeste. 34 00:02:07,728 --> 00:02:09,797 Ambos lo odiamos. 35 00:02:09,897 --> 00:02:12,666 Fue asfixiante. 36 00:02:27,215 --> 00:02:29,550 Mira, no pudimos cambiar Boston. 37 00:02:29,650 --> 00:02:32,920 Pero este lugar, Abby... 38 00:02:33,020 --> 00:02:35,923 es lo que hacemos con ello. 39 00:02:37,124 --> 00:02:40,428 simplemente no me gusta pensar me estás ocultando algo. 40 00:02:40,528 --> 00:02:42,430 te amo 41 00:02:42,530 --> 00:02:45,233 más de lo que jamás sabrás. 42 00:02:47,935 --> 00:02:50,338 Ese es mi único secreto. 43 00:02:53,507 --> 00:02:56,744 - ¿Qué fue eso? - Probablemente sea sólo un animal. 44 00:03:06,320 --> 00:03:10,157 Vaya. 45 00:03:31,779 --> 00:03:33,180 Abby. 46 00:03:56,804 --> 00:03:58,806 Vaya. ¡Jaja! 47 00:05:04,204 --> 00:05:06,974 porque voy a perdonar su maldad 48 00:05:07,074 --> 00:05:09,377 y no recuerdes más sus pecados. 49 00:05:09,477 --> 00:05:11,645 no estas perdonando una maldita cosa. 50 00:05:11,745 --> 00:05:14,247 Bueno, tal vez prefieras Miqueas 7:19. 51 00:05:14,382 --> 00:05:15,849 Prefiero que sigas investigando. 52 00:05:15,949 --> 00:05:17,651 No eres un predicador. 53 00:05:17,751 --> 00:05:18,786 Te dimos la bienvenida 54 00:05:18,886 --> 00:05:20,421 y nos robaste. 55 00:05:20,521 --> 00:05:22,255 Un sermón de mentiras cada domingo. 56 00:05:22,390 --> 00:05:24,958 - Fueron buenos sermones, Jacob. - No importa. 57 00:05:25,058 --> 00:05:26,994 Esto termina aquí y ahora. 58 00:05:27,094 --> 00:05:29,397 - Puedo recuperar tu dinero. - No se trata del dinero. 59 00:05:29,463 --> 00:05:30,931 Siempre se trata del dinero. 60 00:05:31,031 --> 00:05:32,766 ¡Te acostaste con mi esposa! 61 00:05:35,403 --> 00:05:37,304 Si te hace sentir mejor, 62 00:05:37,405 --> 00:05:40,474 ella no fue la única. 63 00:05:45,746 --> 00:05:48,416 Ah, ya sabes... 64 00:05:49,717 --> 00:05:52,052 ...un hombre de mi lugar da sus últimas palabras 65 00:05:52,152 --> 00:05:54,054 ahora mismo, pero... 66 00:05:54,154 --> 00:05:56,524 ya que yo era el indicado 67 00:05:56,624 --> 00:05:59,427 quien escuchó a tus confesiones, 68 00:05:59,460 --> 00:06:00,794 tal vez pueda escuchar uno más. 69 00:06:00,894 --> 00:06:03,464 ¿Por qué iba a confesar? a un hombre muerto? 70 00:06:03,564 --> 00:06:05,633 Vamos, Jake. Sé que algo te está comiendo. 71 00:06:05,733 --> 00:06:07,200 Siempre podría decirlo. 72 00:06:10,237 --> 00:06:12,473 Sí, podrías. 73 00:06:12,573 --> 00:06:14,842 Bien. 74 00:06:14,942 --> 00:06:15,843 Pequé. 75 00:06:15,943 --> 00:06:17,745 Aposté el fin de semana pasado. 76 00:06:17,845 --> 00:06:19,312 Pensé que eras en una subasta de ganado. 77 00:06:19,447 --> 00:06:21,281 Fue una mentira. 78 00:06:21,449 --> 00:06:23,451 Me estafaron por algunos grandes apostadores. 79 00:06:23,551 --> 00:06:26,053 Tenía fichas apiladas tan alto como cualquier edificio. 80 00:06:26,153 --> 00:06:29,457 ¿Dónde estaba esta cueva del pecado? 81 00:06:29,523 --> 00:06:32,926 Independencia. Cerca de Austin. 82 00:06:33,727 --> 00:06:35,228 - Independencia, ¿eh? - No te lo dije 83 00:06:35,328 --> 00:06:37,230 para parar. Vamos, sigue... 84 00:06:51,144 --> 00:06:54,682 ♪ Va bien ♪ 85 00:06:54,782 --> 00:06:57,050 ♪ te odio me llevó directo... ♪ 86 00:06:57,150 --> 00:06:58,652 Cambio de propietario, amigo. 87 00:06:58,752 --> 00:07:01,989 ¿El viejo Jacob alguna vez te dio un nombre? 88 00:07:02,089 --> 00:07:03,491 ¿No? 89 00:07:03,524 --> 00:07:06,760 Sí, no te preocupes. 90 00:07:06,860 --> 00:07:08,629 ¿Qué tal...? 91 00:07:10,631 --> 00:07:12,833 Cordel. 92 00:07:41,161 --> 00:07:42,996 ¿Cómo te sientes? 93 00:07:44,331 --> 00:07:46,667 ¿Cuanto tiempo llevo aquí? 94 00:07:46,767 --> 00:07:50,538 Cuatro días. Te encontramos en las llanuras. 95 00:07:50,571 --> 00:07:52,540 Los ancianos te sanaron. 96 00:07:53,674 --> 00:07:55,609 ¿Puedes agradecerles? 97 00:08:01,448 --> 00:08:02,816 ¿De dónde eres? 98 00:08:02,916 --> 00:08:05,085 Bostón. 99 00:08:05,185 --> 00:08:07,555 Uh, está al este en... 100 00:08:07,655 --> 00:08:10,824 Massachusetts. He leído sobre Boston. 101 00:08:10,924 --> 00:08:13,460 - ¿Dónde aprendiste a hablar...? - Yo solía explorar 102 00:08:13,561 --> 00:08:15,563 para la Caballería de los EE.UU. 103 00:08:18,699 --> 00:08:20,167 ¿Qué significa eso? 104 00:08:20,267 --> 00:08:22,335 ¿"djon-deh-zee"? 105 00:08:22,435 --> 00:08:24,572 Paseos por la hierba alta. 106 00:08:24,672 --> 00:08:27,007 Como te llaman. 107 00:08:27,107 --> 00:08:29,943 Mi-mi nombre es Abigail. 108 00:08:30,043 --> 00:08:31,779 Abigail Collins. 109 00:08:32,580 --> 00:08:34,447 Soy calian. 110 00:08:37,117 --> 00:08:38,686 Mi marido-- 111 00:08:38,786 --> 00:08:41,288 se suponía que ser el sheriff 112 00:08:41,388 --> 00:08:43,757 de Independencia. 113 00:08:44,858 --> 00:08:47,060 ¿Sabes dónde está eso? 114 00:08:50,598 --> 00:08:52,265 necesito decirles lo que pasó. 115 00:08:52,365 --> 00:08:54,334 Encuentra al diputado Augustus. 116 00:08:54,434 --> 00:08:57,104 Es un buen hombre. Él te ayudará. 117 00:08:57,204 --> 00:08:59,072 ¿No vienes conmigo? 118 00:09:00,440 --> 00:09:03,443 Es posible que algunos no quieran ver un apache con una mujer blanca. 119 00:09:03,611 --> 00:09:05,646 Bueno, eso debería cambiar. 120 00:09:05,746 --> 00:09:07,981 Quizás algún día. 121 00:09:09,116 --> 00:09:12,953 Gracias. Espero verte de nuevo. 122 00:09:55,395 --> 00:09:56,964 Señora. 123 00:10:04,638 --> 00:10:07,675 - ¿Qué opinas? - ¿Lo lamento? 124 00:10:07,775 --> 00:10:10,010 Nuevo aquí, ¿no? 125 00:10:10,110 --> 00:10:12,179 Ojos tan grandes como platos. Entonces... 126 00:10:12,279 --> 00:10:14,181 ¿Qué piensas? 127 00:10:14,281 --> 00:10:15,816 ¿Del pueblo? 128 00:10:15,916 --> 00:10:18,952 Es difícil de decir. No estoy seguro de quedarme. 129 00:10:19,052 --> 00:10:21,288 Ya sabes, mucha gente dice eso cuando lleguen aquí por primera vez. 130 00:10:21,388 --> 00:10:23,023 Entonces, ¿alguna primera impresión? 131 00:10:23,123 --> 00:10:26,126 No estoy seguro. ¿O eres tú? ¿Hablando del pueblo otra vez? 132 00:10:28,228 --> 00:10:30,130 ¿Aún sientes nostalgia? 133 00:10:30,230 --> 00:10:32,332 Bueno, escucha, la oficina de correos está justo por ahí 134 00:10:32,432 --> 00:10:33,901 si necesitas enviar una carta al este. 135 00:10:34,001 --> 00:10:35,602 ellos acaban de tener Se instaló un sistema de telégrafo. 136 00:10:35,703 --> 00:10:36,804 ¿Qué ha hecho Dios? 137 00:10:36,904 --> 00:10:39,206 Oh, educado también. 138 00:10:39,306 --> 00:10:40,974 Mmm. 139 00:10:41,074 --> 00:10:42,976 Bueno, eso descarta eres una paloma blanca. 140 00:10:43,076 --> 00:10:45,946 - ¿Una paloma blanca? - Prostitutas. 141 00:10:46,046 --> 00:10:48,281 La mayoría de ellos cayeron de los pueblos mineros del norte. 142 00:10:48,381 --> 00:10:50,383 Una vez escucharon un tren podría estar pasando por aquí, 143 00:10:50,483 --> 00:10:52,619 ellos florecieron. 144 00:10:52,720 --> 00:10:54,654 ¿Sabes dónde? ¿Cuál es la oficina del sheriff? 145 00:10:54,755 --> 00:10:56,223 ¿La oficina del sheriff? 146 00:10:56,323 --> 00:10:59,159 No es un crimen vender tu cuerpo aquí. Al menos no todavía. 147 00:10:59,259 --> 00:11:02,863 No, necesito informar algo más. 148 00:11:02,963 --> 00:11:05,365 ¿Qué pasó? 149 00:11:05,465 --> 00:11:08,335 Haces muchas preguntas. 150 00:11:08,435 --> 00:11:09,502 Verdadero. 151 00:11:09,602 --> 00:11:13,040 Hasta el final, a la izquierda. 152 00:11:15,008 --> 00:11:17,477 Bienvenidos a la Independencia. 153 00:11:25,886 --> 00:11:27,554 Eh... 154 00:11:27,654 --> 00:11:30,457 Perdóneme, alteza. 155 00:11:30,557 --> 00:11:33,160 Es un poco pronto para eso. 156 00:11:33,260 --> 00:11:34,127 ¿Qué es eso? 157 00:11:34,227 --> 00:11:36,629 - Beber. - ¿Beber? 158 00:11:36,764 --> 00:11:39,132 Bueno, diablos, Suena como una gran idea. 159 00:11:39,232 --> 00:11:41,334 ¿Quieres unirte a mí? 160 00:11:41,434 --> 00:11:43,136 ¿Allí dentro? Más bien no. 161 00:11:43,236 --> 00:11:47,074 Ah. Debajo de ti, supongo. 162 00:11:48,175 --> 00:11:51,444 ¿Qué clase de hombre bebidas durante el día? 163 00:11:51,544 --> 00:11:53,013 Ah... 164 00:11:53,113 --> 00:11:56,416 del tipo que no le importa lo que la realeza piensa de mí. 165 00:11:56,516 --> 00:11:59,119 o el tipo con algo que esconder. 166 00:12:07,895 --> 00:12:09,930 ¿Qué tal eso? 167 00:12:10,030 --> 00:12:12,565 Sí, parece lluvia. 168 00:12:14,001 --> 00:12:16,003 Mira, no estoy seguro si me vas a abofetear. 169 00:12:16,103 --> 00:12:18,972 - ¿Eres? - Estoy bastante seguro de ello. 170 00:12:19,072 --> 00:12:20,808 Ahora simplemente no es el momento. 171 00:12:23,510 --> 00:12:27,414 Entonces, ¿qué quieres? ¿De qué hablar ahora? 172 00:12:43,831 --> 00:12:45,298 Buenas tardes, señora. 173 00:12:45,398 --> 00:12:49,002 - ¿Puedo ayudarle? - Sí, necesito hablar. al diputado. 174 00:12:50,170 --> 00:12:53,240 Ese sería yo. Mi nombre es Augusto. 175 00:12:53,340 --> 00:12:54,875 Augusto. 176 00:12:54,975 --> 00:12:56,844 Calian dijo que podía confiar en ti. 177 00:12:56,944 --> 00:12:59,079 ¿Conoces a Calian? 178 00:12:59,179 --> 00:13:02,082 - él me trajo a la ciudad, y luego... - Sí. 179 00:13:02,182 --> 00:13:04,918 Calian tiene sentimientos encontrados acerca de venir aquí. 180 00:13:05,018 --> 00:13:07,754 Oh, tiene curiosidad, pero él... 181 00:13:07,855 --> 00:13:10,123 Señora... 182 00:13:10,223 --> 00:13:12,292 hay algo ¿Puedo ayudarte con? 183 00:13:12,392 --> 00:13:14,862 Sí. 184 00:13:14,895 --> 00:13:16,930 Es el sheriff. Él es... 185 00:13:17,030 --> 00:13:18,398 Bueno, acaba de llegar ayer. 186 00:13:18,498 --> 00:13:20,733 Él está hablando con el juez. mientras hablamos. 187 00:13:20,868 --> 00:13:23,670 Señora, este es Tom Davidson. 188 00:13:23,770 --> 00:13:25,205 nuestro nuevo sheriff. 189 00:13:29,076 --> 00:13:30,543 Mañana. 190 00:13:35,648 --> 00:13:37,650 ¿Le puedo ayudar en algo? 191 00:13:46,059 --> 00:13:48,361 Les dejaré a ustedes dos hacerlo. 192 00:13:49,362 --> 00:13:51,932 ¿Algo te inquieta? 193 00:13:52,032 --> 00:13:54,601 Pareces terriblemente nervioso. 194 00:13:54,701 --> 00:13:56,904 ¿Eres el nuevo sheriff? 195 00:13:57,004 --> 00:13:58,571 Recién juramentado y todo. 196 00:13:58,671 --> 00:14:02,275 Me informaron de la posición Hace unos días, para ser honesto. 197 00:14:03,243 --> 00:14:04,777 ¿El último sheriff...? 198 00:14:04,912 --> 00:14:06,446 Jubilado. 199 00:14:06,546 --> 00:14:09,216 Había otro hombre que no era apto para el trabajo. 200 00:14:09,316 --> 00:14:11,184 Ni siquiera apareció por lo que deduzco. 201 00:14:11,284 --> 00:14:14,521 ¿Dónde estabas antes de esto? 202 00:14:14,621 --> 00:14:16,756 ¿Eras un agente de la ley en otro lugar? 203 00:14:16,924 --> 00:14:18,926 Texarkana. 204 00:14:18,959 --> 00:14:20,360 Eso es un acrónimo. 205 00:14:20,460 --> 00:14:21,794 ¿Mmm? 206 00:14:22,795 --> 00:14:25,065 Es cuando tres palabras conviértete en uno. 207 00:14:25,165 --> 00:14:26,934 Texas, Arkansas, Luisiana. 208 00:14:27,000 --> 00:14:29,269 Maleta. 209 00:14:30,503 --> 00:14:32,339 Aprende algo nuevo todos los días. 210 00:14:34,007 --> 00:14:35,708 Yo también. 211 00:14:37,777 --> 00:14:40,247 Entonces, ¿hay algo? ¿Puedo ayudarla, señora? 212 00:14:42,049 --> 00:14:43,650 Sí. Mi anillo. 213 00:14:43,750 --> 00:14:47,320 Yo... pensé que podría haber sido robado, pero yo... 214 00:14:47,420 --> 00:14:50,290 Acabo de recordar dónde lo perdí. 215 00:14:53,994 --> 00:14:56,196 La veré, señora. 216 00:14:58,298 --> 00:15:02,435 ¿Qué dijo el perro de tres patas? cuando entró en el salón? 217 00:15:04,271 --> 00:15:06,639 "Estoy buscando al hombre quien disparó a mi pata." 218 00:15:08,641 --> 00:15:10,743 No me gustan las bromas, ¿eh? 219 00:15:10,843 --> 00:15:13,981 - simplemente prefiero los humorísticos. - Mmm. 220 00:15:14,081 --> 00:15:16,616 Hombre serio en un juego serio. 221 00:15:19,486 --> 00:15:21,021 Muy bien entonces. 222 00:15:21,121 --> 00:15:23,190 Aumentar. 223 00:15:23,290 --> 00:15:26,126 - No puedo igualar eso. - Oh, estoy seguro 224 00:15:26,226 --> 00:15:28,996 tienes algo vale la pena apostar. 225 00:15:33,366 --> 00:15:35,702 Abucheo. 226 00:15:35,802 --> 00:15:39,739 Se lo gané a un viejo borracho Mexicano en San Antone. 227 00:15:41,674 --> 00:15:45,178 Dijo que lo encontró justo después la Batalla del Álamo. 228 00:15:45,278 --> 00:15:47,880 Sí, la gente murió allí. 229 00:15:48,015 --> 00:15:49,416 por todo esto. 230 00:15:49,516 --> 00:15:51,584 solo vas a ¿Apuesto a que todo está perdido? 231 00:15:51,684 --> 00:15:53,653 ¿Qué...? 232 00:15:53,753 --> 00:15:56,256 - ¿Tienes familiares que murieron allí? - ¿Qué tal 233 00:15:56,356 --> 00:15:58,758 Dejamos de hablar y jugamos. 234 00:16:05,632 --> 00:16:06,933 Reyes de bolsillo. 235 00:16:07,034 --> 00:16:09,936 Mmm. Mala suerte, amigo mío. 236 00:16:10,037 --> 00:16:11,904 ¿Podrías mirar eso? 237 00:16:12,039 --> 00:16:15,708 Supongo que me aferraré a esto un ratito más, ¿eh? 238 00:16:17,710 --> 00:16:20,080 Oye, tal vez la próxima vez. 239 00:16:21,081 --> 00:16:22,615 ¿Oíste lo que dije? 240 00:16:28,421 --> 00:16:30,857 Estaba hablando contigo, Álamo. 241 00:16:33,560 --> 00:16:35,662 Tal vez la próxima vez. 242 00:16:42,769 --> 00:16:45,072 ¿Cómo te atreves? ¿Dónde está mi anillo? 243 00:16:45,172 --> 00:16:48,508 - ¿Lo apostaste? - Toma, tómalo. 244 00:16:48,608 --> 00:16:50,177 No puedo creer... 245 00:16:50,277 --> 00:16:52,945 ¿Por qué alguien haría algo? ¿Tan bajo como eso? 246 00:16:53,080 --> 00:16:54,647 Bueno, no lo hice. 247 00:16:58,751 --> 00:17:00,487 ¿Me estás siguiendo? 248 00:17:00,587 --> 00:17:02,322 Tienes tu maldita llamada de vuelta. ¿Qué? 249 00:17:02,422 --> 00:17:03,590 te vi ahí dentro con ese hombre. 250 00:17:03,690 --> 00:17:06,093 ¿Lo habrías matado? 251 00:17:07,127 --> 00:17:09,096 Bueno, parece que eres empezando a descubrir 252 00:17:09,129 --> 00:17:10,830 la clase de hombre que soy. 253 00:17:15,535 --> 00:17:17,937 Hoyt Rawlins. 254 00:17:19,572 --> 00:17:20,673 Lucía. 255 00:17:20,773 --> 00:17:23,510 te vi desde el otro lado de la calle. 256 00:17:23,610 --> 00:17:24,911 Estoy en la ciudad con mi hermano. 257 00:17:25,011 --> 00:17:26,713 ¿Dónde está él ahora? 258 00:17:26,813 --> 00:17:28,981 Él está atendiendo algunos negocios. para mi padre. 259 00:17:29,116 --> 00:17:31,751 - Puede que tarde un rato. - Entonces... 260 00:17:31,851 --> 00:17:34,721 tenemos un poco de tiempo para ponerse al día entonces? 261 00:17:34,821 --> 00:17:36,323 - Mm-hmm. - Mmm. 262 00:17:36,423 --> 00:17:39,226 Tú. 263 00:17:40,427 --> 00:17:41,428 Manténgase alejado de los problemas. 264 00:17:44,197 --> 00:17:47,500 Busquemos una habitación. 265 00:18:06,853 --> 00:18:08,388 Eso es dulce. 266 00:18:10,056 --> 00:18:11,424 Es un poco triste también. 267 00:18:11,524 --> 00:18:14,327 Tiendo a jugar cuando Estoy resolviendo las cosas. 268 00:18:14,427 --> 00:18:16,796 Mmm. 269 00:18:16,896 --> 00:18:19,366 ¿Todavía te preguntas? si eres, eh, 270 00:18:19,466 --> 00:18:20,933 ¿Quedarse o simplemente estar de paso? 271 00:18:21,033 --> 00:18:24,003 Podría haber encontrado una razón estar aquí. 272 00:18:24,171 --> 00:18:25,505 Simplemente no estoy seguro de que sea bueno. 273 00:18:25,605 --> 00:18:27,640 Cariño, ven aquí. 274 00:18:27,740 --> 00:18:30,743 - Allá. - Ah, perdóname. 275 00:18:30,843 --> 00:18:32,445 ¿Estás sonrojado? 276 00:18:32,545 --> 00:18:34,281 - Eh, el sol, es... - ¿Estás mirando...? 277 00:18:34,381 --> 00:18:36,983 - No. - Está bien. Estoy bromeando. 278 00:18:37,083 --> 00:18:39,252 Parecías como te vendría bien reírte. 279 00:18:43,523 --> 00:18:46,293 ¿Quién es el showman? en el mural? 280 00:18:46,393 --> 00:18:49,896 Ese es Nathaniel Hagan. Él es tan sutil 281 00:18:49,996 --> 00:18:53,400 como un ladrillo volador, y él dirige este lugar y el hotel. 282 00:18:53,500 --> 00:18:56,936 Si el nuevo sheriff no compra sacarlo, si los rumores resultan ciertos. 283 00:18:57,036 --> 00:18:58,771 ¿Un sheriff y un hombre de negocios? 284 00:18:58,871 --> 00:19:00,640 Dices eso como es sospechoso. 285 00:19:00,740 --> 00:19:03,109 Las personas no son lo que parecen. 286 00:19:03,210 --> 00:19:04,444 Mm, cierto en eso. 287 00:19:04,544 --> 00:19:07,214 Ya sabes, la gente aquí, 288 00:19:07,247 --> 00:19:08,948 todos estan corriendo de algo, 289 00:19:09,048 --> 00:19:11,218 tratando de encontrar ellos mismos aquí afuera. 290 00:19:11,318 --> 00:19:13,753 Quizás por eso ellos llámalo Independencia. 291 00:19:13,853 --> 00:19:16,389 ¿Y de qué estás huyendo? 292 00:19:18,391 --> 00:19:20,327 Kate Carver. 293 00:19:21,461 --> 00:19:23,530 Debería irme. 294 00:19:24,897 --> 00:19:26,533 Ya sabes, hay un gran espectáculo esta noche. 295 00:19:26,633 --> 00:19:28,735 La mitad del pueblo estará allí. Deberías... deberías venir. 296 00:19:28,835 --> 00:19:32,104 - no tengo un lugar para quedarse. Yo... - Lo hago. 297 00:19:32,239 --> 00:19:34,941 Está arriba. El alquiler es barato. 298 00:19:35,041 --> 00:19:37,377 Bueno, hasta que el sheriff sube los precios. 299 00:19:37,477 --> 00:19:38,878 Ya sabes, le preguntó a Kai. 300 00:19:38,978 --> 00:19:40,747 lavar su ropa gratis el otro día. 301 00:19:40,847 --> 00:19:42,449 ¿Quién es Kai? 302 00:19:43,283 --> 00:19:44,251 Hola, cariño. 303 00:19:44,284 --> 00:19:45,752 Kai lava la ropa del hotel. 304 00:19:45,852 --> 00:19:48,255 Más importante aún, está abriendo un restaurante en la ciudad. 305 00:19:51,123 --> 00:19:53,125 Señora, 306 00:19:53,260 --> 00:19:55,995 Este es Tom Davidson. nuestro nuevo sheriff. 307 00:19:56,095 --> 00:19:59,732 Hagan dijo que ayudarías con la lavandería. Sígueme. 308 00:19:59,832 --> 00:20:01,268 Pie derecho, allá vamos. Él piensa que eres una paloma blanca, preciosa. 309 00:20:01,268 --> 00:20:04,036 Él piensa que eres una paloma blanca, preciosa. 310 00:20:04,136 --> 00:20:07,574 Como dijiste, todos somos tratando de encontrarnos a nosotros mismos. 311 00:20:10,343 --> 00:20:11,911 ♪ ¿No es amor cálido ♪? 312 00:20:12,011 --> 00:20:13,646 ♪ Tenemos nuestra moral... ♪ 313 00:20:14,914 --> 00:20:17,850 ♪ ¿No es amor cálido ♪? 314 00:20:17,950 --> 00:20:20,820 ♪ En la casa de una mujer... ♪ 315 00:20:20,920 --> 00:20:23,590 ¿Dónde estabas? 316 00:20:23,690 --> 00:20:25,157 Ha pasado más de un mes. 317 00:20:25,258 --> 00:20:27,427 ¿Estabas en problemas otra vez? 318 00:20:27,527 --> 00:20:29,329 ¿En la cárcel? 319 00:20:29,429 --> 00:20:30,830 ¿México? 320 00:20:30,930 --> 00:20:32,932 ¿Cárcel en México? 321 00:20:33,032 --> 00:20:36,002 Hubo un... una especie de llamada, pero... 322 00:20:36,102 --> 00:20:37,470 Encontré el camino de regreso a ti. 323 00:20:39,038 --> 00:20:40,773 ¿Quién era la mujer de abajo? 324 00:20:40,873 --> 00:20:43,910 Alguien con demasiadas preguntas. 325 00:20:48,748 --> 00:20:51,150 ¿Qué? 326 00:20:51,250 --> 00:20:53,052 ¿Algo que necesites decirme? 327 00:20:53,152 --> 00:20:55,455 ♪ ¿No es amor cálido... ♪? 328 00:20:55,555 --> 00:20:56,756 Más tarde. 329 00:20:56,856 --> 00:21:00,393 Ahora solo nos queda tiempo por esto y 330 00:21:00,493 --> 00:21:03,062 tal vez una canción. 331 00:21:06,966 --> 00:21:09,101 Yo me quedo con eso. 332 00:21:09,836 --> 00:21:11,070 Ah, gracias. 333 00:21:11,170 --> 00:21:13,406 Estoy seguro de que tienes que volver a Hagan. 334 00:21:13,506 --> 00:21:15,842 En realidad, no trabajo para él. Yo solo... 335 00:21:15,942 --> 00:21:17,076 Quería ayudar. 336 00:21:17,176 --> 00:21:19,946 ¿Tú...? ¿quieres algo de comer? 337 00:21:22,982 --> 00:21:25,452 Sopa de huevo. 338 00:21:25,552 --> 00:21:28,655 Por favor, siéntate. 339 00:21:28,755 --> 00:21:30,657 ¿Qué es eso? 340 00:21:30,757 --> 00:21:32,525 ¿La sopa de huevo? 341 00:21:32,625 --> 00:21:34,260 Huevos, caldo de pollo, 342 00:21:34,361 --> 00:21:36,396 cebolletas y, uh, tofu. 343 00:21:36,496 --> 00:21:39,098 - ¿Qué es el tofu? - Tofu. 344 00:21:39,198 --> 00:21:42,034 Cuajada de frijoles. Es bueno. 345 00:21:43,102 --> 00:21:44,737 Gracias. 346 00:21:44,837 --> 00:21:47,106 Oh, no tengo dinero. 347 00:21:47,206 --> 00:21:49,376 Oh, considéralo tu salario 348 00:21:49,409 --> 00:21:52,211 por ayudarme con la ropa. 349 00:21:57,784 --> 00:21:59,652 Mmm. 350 00:21:59,752 --> 00:22:01,521 ¿De dónde eres? 351 00:22:01,621 --> 00:22:03,623 Bostón. 352 00:22:03,723 --> 00:22:04,757 ¿Y tú? 353 00:22:04,857 --> 00:22:06,959 Macao. 354 00:22:07,059 --> 00:22:08,695 En China. 355 00:22:08,795 --> 00:22:11,263 nunca he conocido a nadie de China. 356 00:22:11,398 --> 00:22:13,800 ¿Cómo terminaste aquí? 357 00:22:13,900 --> 00:22:15,201 Trabajé en, um, 358 00:22:15,301 --> 00:22:17,770 los ferrocarriles. 359 00:22:17,870 --> 00:22:21,140 Ahorra suficiente dinero, aprender suficiente ingles 360 00:22:21,240 --> 00:22:23,610 para iniciar un negocio aquí. 361 00:22:24,677 --> 00:22:27,179 ¿Sabías algo sobre este lugar antes de que llegaras? 362 00:22:27,279 --> 00:22:29,215 Sabía que vendrían los ferrocarriles. 363 00:22:29,315 --> 00:22:32,419 que seria convertirse en algo algún día. 364 00:22:33,319 --> 00:22:35,988 Eso es muy valiente de tu parte. 365 00:22:36,956 --> 00:22:40,660 A veces simplemente lo sabes cuando necesitas un nuevo comienzo. 366 00:22:41,961 --> 00:22:43,129 ¿Puedo preguntar? 367 00:22:43,229 --> 00:22:45,965 ¿Cómo terminaste aquí? 368 00:22:46,065 --> 00:22:47,967 supongo 369 00:22:48,067 --> 00:22:50,603 Yo también necesitaba un nuevo comienzo. 370 00:22:50,703 --> 00:22:54,206 ¿Cuánto tiempo te quedarás? esta vez? 371 00:22:54,306 --> 00:22:56,876 no quiero para exceder mi bienvenida. 372 00:22:56,976 --> 00:22:58,711 No lo harás. 373 00:23:02,248 --> 00:23:03,883 Luis. 374 00:23:03,983 --> 00:23:06,118 Hoyt. 375 00:23:06,218 --> 00:23:08,220 - ¿Qué están haciendo ustedes dos? - Bueno, yo... 376 00:23:08,320 --> 00:23:10,089 Me encontré con Lucía. Pensamos que lo haríamos 377 00:23:10,189 --> 00:23:12,759 dar un paseo buscándote. 378 00:23:12,859 --> 00:23:14,627 pensé que eras comprando un vestido. 379 00:23:14,727 --> 00:23:17,564 Bueno, no vi ninguno que me gustara. 380 00:23:17,664 --> 00:23:19,231 ¿Recibiste todo? padre quería? 381 00:23:19,331 --> 00:23:21,934 Parece mucho más que sólo alimento para el ganado. 382 00:23:23,235 --> 00:23:24,937 tienes problemas en el rancho? 383 00:23:25,037 --> 00:23:26,473 No es nada que no podamos manejar. 384 00:23:26,506 --> 00:23:28,040 Vamos, Luis, ¿qué? 385 00:23:28,140 --> 00:23:29,776 ¿Bandidos? ¿Comanche? 386 00:23:29,876 --> 00:23:31,611 Alguien robó nuestro ganado Hace un par de noches. 387 00:23:31,711 --> 00:23:33,480 Unos días después, nos enteramos. 388 00:23:33,580 --> 00:23:35,815 una familia de ganaderos reivindicó a la tierra al lado de la nuestra. 389 00:23:37,684 --> 00:23:39,819 sabia algo te estaba molestando. 390 00:23:39,919 --> 00:23:42,354 Quería decirte... 391 00:23:43,389 --> 00:23:45,324 Nos vemos. 392 00:23:48,661 --> 00:23:51,764 Encuéntrame esta noche, por los robles. 393 00:23:51,864 --> 00:23:53,633 Bueno. 394 00:24:08,180 --> 00:24:10,216 ¿Quieres un poco más? 395 00:24:10,316 --> 00:24:11,684 Gracias, yo... 396 00:24:11,784 --> 00:24:15,321 Tengo que enviar un mensaje. ¿Otro momento? 397 00:24:15,421 --> 00:24:17,023 Otra vez. 398 00:24:26,566 --> 00:24:29,101 te amo mas 399 00:24:29,201 --> 00:24:31,137 de lo que jamás sabrás. 400 00:24:31,237 --> 00:24:32,705 Ese es mi único secreto. 401 00:24:33,806 --> 00:24:35,642 Tarde. 402 00:24:35,742 --> 00:24:38,745 Esa canción que estabas silbando... 403 00:24:38,845 --> 00:24:41,013 escuché al sheriff tarareándolo esta mañana. 404 00:24:41,113 --> 00:24:42,348 Es algo pegadizo. 405 00:24:42,448 --> 00:24:44,651 ¿Lo sabes, por casualidad? 406 00:24:44,751 --> 00:24:45,985 No. 407 00:24:46,085 --> 00:24:48,420 Está bien, bueno, que tengas un hermoso dia 408 00:24:48,555 --> 00:24:50,690 Aquí en Independencia. 409 00:25:14,180 --> 00:25:17,216 - Diez, 20, 30, 40. - Muchas gracias, señor. 410 00:25:19,852 --> 00:25:21,588 ¿Señora? Yo te ayudo. 411 00:25:21,688 --> 00:25:23,590 Sí. Me gustaría, eh... 412 00:25:23,623 --> 00:25:26,125 me gustaría hacer un retiro, por favor. 413 00:25:26,225 --> 00:25:27,459 ¿Tienes una cuenta? 414 00:25:27,594 --> 00:25:29,328 Yo le creo a mi marido 415 00:25:29,428 --> 00:25:31,130 transfirió algo de dinero Hace aproximadamente un mes. 416 00:25:31,230 --> 00:25:32,832 ¿Está aquí contigo? 417 00:25:32,932 --> 00:25:34,801 Eh, no. 418 00:25:34,901 --> 00:25:36,636 Señora, voy a necesitar algún tipo 419 00:25:36,736 --> 00:25:38,605 de documentación, alguna prueba. 420 00:25:38,671 --> 00:25:41,007 Tal vez si puedes decirme 421 00:25:41,107 --> 00:25:43,610 tu nombre, puedo busca tu cuenta. 422 00:25:43,710 --> 00:25:46,879 Necesito saber quién eres. 423 00:25:50,617 --> 00:25:52,685 yo soy... 424 00:25:55,622 --> 00:25:57,256 ...djon-deh-zee. 425 00:25:57,356 --> 00:25:59,659 ¿Lo lamento? 426 00:26:00,492 --> 00:26:02,128 Mi nombre es Abigail. 427 00:26:03,295 --> 00:26:05,832 Abigaíl Walker. 428 00:26:05,932 --> 00:26:08,801 Buenas tardes, amigos. Esto es un robo. 429 00:26:08,901 --> 00:26:11,437 Todos simplemente tomen una pequeña siesta 430 00:26:11,537 --> 00:26:12,538 abajo en el suelo. 431 00:26:12,639 --> 00:26:14,641 Ahí está. Ustedes dos. 432 00:26:15,374 --> 00:26:16,776 Vacíe esas cajas de efectivo 433 00:26:16,876 --> 00:26:18,377 y entregar cualquier otra cosa volviste allí. 434 00:26:18,477 --> 00:26:20,079 Señora, sé que es mucho. 435 00:26:20,179 --> 00:26:22,448 - tomar, pero si tu Podría simplemente acostarme. - No haré. 436 00:26:22,548 --> 00:26:25,351 - Entonces siéntate. - No. 437 00:26:25,451 --> 00:26:27,086 Perdóneme, alteza, 438 00:26:27,186 --> 00:26:28,955 pero realmente creo deberías escuchar. 439 00:26:29,055 --> 00:26:30,790 ¿Has pensado en esto? 440 00:26:30,890 --> 00:26:33,660 Puede que no salgas de aquí en una sola pieza. 441 00:26:35,394 --> 00:26:36,663 ¡Ah! 442 00:26:36,696 --> 00:26:37,897 Tal vez no lo hice 443 00:26:37,997 --> 00:26:39,265 - dejarme claro. - Esa es mi arma. 444 00:26:39,365 --> 00:26:41,133 Nadie será un héroe hoy. 445 00:26:45,137 --> 00:26:46,205 ¿Robo? 446 00:26:46,305 --> 00:26:48,808 ¿Por qué no redondearlo? con secuestro? 447 00:26:50,542 --> 00:26:51,911 ♪ lo dejo ir porque no lo haré... ♪ 448 00:26:52,011 --> 00:26:53,846 ¿Es este tu gran plan? 449 00:26:53,946 --> 00:26:56,048 ¿Podemos hablar de esto? ¿otro momento? 450 00:26:56,148 --> 00:26:59,251 ♪ Pero todavía lo estoy intentando para resolverlo ♪ 451 00:26:59,351 --> 00:27:01,688 ♪ me rompí el zapato, Tropecé y caí sobre ti... ♪ 452 00:27:01,754 --> 00:27:03,289 Ay, maldita sea. 453 00:27:04,056 --> 00:27:05,457 ♪ Dije que iría, sí ♪ 454 00:27:05,557 --> 00:27:07,226 ♪ No te veré más tarde, y estamos ♪ 455 00:27:07,326 --> 00:27:08,728 ♪ No permitido para resolverlo... ♪ 456 00:27:08,828 --> 00:27:11,764 Oh, diablos, este tipo no. 457 00:27:21,573 --> 00:27:24,310 ¡Sostener! ¡Me robaste el arma! 458 00:27:24,410 --> 00:27:26,879 - ¡Abajo! - ¡Ah! 459 00:27:42,995 --> 00:27:44,496 Puedo ayudarme solo, gracias. 460 00:27:44,596 --> 00:27:47,266 Sí, puedo ver eso. 461 00:27:49,235 --> 00:27:51,270 Entonces... 462 00:27:51,370 --> 00:27:53,339 ¿por qué me ayudaste? 463 00:27:53,439 --> 00:27:55,141 Ésa es la cuestión. 464 00:27:58,778 --> 00:28:00,913 ¿Qué se supone que debo hacer ahora? 465 00:28:02,548 --> 00:28:03,449 Ayúdame. 466 00:28:03,549 --> 00:28:06,853 ¿Quieres que te ayude? 467 00:28:06,953 --> 00:28:10,556 Por improbable que parezca, sí. 468 00:28:10,656 --> 00:28:12,658 ¿Por qué estás incluso en Independencia? 469 00:28:12,759 --> 00:28:14,994 Mi marido. 470 00:28:15,094 --> 00:28:17,629 el era un oficial de policia en Boston. 471 00:28:18,765 --> 00:28:21,433 Era un buen hombre, pero la ciudad era cruel, 472 00:28:21,533 --> 00:28:24,070 deformado, torcido. 473 00:28:26,005 --> 00:28:28,140 el era demasiado bueno para doblegarse a su voluntad, 474 00:28:28,240 --> 00:28:30,977 así que nos fuimos para venir aquí, 475 00:28:31,077 --> 00:28:33,412 para poder ser sheriff. 476 00:28:33,512 --> 00:28:34,781 Si, bueno, 477 00:28:34,847 --> 00:28:38,184 me pareces como un tipo de dama de carácter fuerte. 478 00:28:38,284 --> 00:28:42,254 ¿Por qué estuviste de acuerdo? cambiar Boston por... 479 00:28:42,354 --> 00:28:43,589 este lugar? 480 00:28:43,689 --> 00:28:45,257 Yo también tuve mis problemas. 481 00:28:45,357 --> 00:28:47,093 - Oh. - Mi familia. 482 00:28:47,193 --> 00:28:50,629 Son crueles, 483 00:28:50,797 --> 00:28:52,431 deformado, torcido. 484 00:28:52,531 --> 00:28:54,033 Ahora el de tu marido el nuevo sheriff, ¿eh? 485 00:28:54,133 --> 00:28:55,134 Mi marido fue asesinado. 486 00:28:55,234 --> 00:28:57,603 Sucedió hace una semana. 487 00:28:57,703 --> 00:29:01,240 No estoy seguro. Me estaba recuperando de esto. 488 00:29:06,813 --> 00:29:08,848 ¿Quién hizo eso? 489 00:29:08,948 --> 00:29:10,349 ¿Quién lo mató? 490 00:29:10,449 --> 00:29:12,284 El nuevo sheriff. 491 00:29:13,953 --> 00:29:16,422 Quiero que me ayudes a matarlo. 492 00:29:16,522 --> 00:29:18,590 Señora, 493 00:29:18,690 --> 00:29:21,127 - alguien robó tu timón. - Eres un criminal. 494 00:29:21,227 --> 00:29:24,596 No es bueno Si antes hubo alguna indicación, 495 00:29:24,696 --> 00:29:27,499 pero un criminal, nada menos, con una pistola, 496 00:29:27,599 --> 00:29:29,535 quien sabe como es quitarle la vida a un hombre. 497 00:29:29,635 --> 00:29:33,339 Sí, ¿y cómo lo harías? ¿sabes eso? 498 00:29:33,439 --> 00:29:37,009 mi marido sirvió en la guerra también. 499 00:29:38,110 --> 00:29:39,545 Puedes decirlo. 500 00:29:40,712 --> 00:29:42,982 Esta es una mala idea, señora. 501 00:29:44,083 --> 00:29:46,185 ¿Por qué no simplemente testificar de lo que pasó? 502 00:29:46,285 --> 00:29:48,620 ¿Qué, contra un hombre? ¿Quién lleva ahora una placa? 503 00:29:48,720 --> 00:29:52,491 ¿A quién está tirando este pueblo? una fiesta de bienvenida para? 504 00:29:52,591 --> 00:29:55,161 Soy un extraño. 505 00:29:55,261 --> 00:29:57,396 Nadie me va a creer. 506 00:29:57,496 --> 00:29:59,866 - ¿Qué pasa si no estoy de acuerdo? - lo diré 507 00:29:59,899 --> 00:30:02,001 a todos les robaste un banco, 508 00:30:02,101 --> 00:30:03,269 me tomó como rehén, 509 00:30:03,369 --> 00:30:06,105 y pintar los anuncios de búsqueda yo mismo. 510 00:30:06,205 --> 00:30:08,007 Soy todo un artista. 511 00:30:09,708 --> 00:30:12,344 Cordell, ¿estás escuchando todo esto? 512 00:30:12,444 --> 00:30:13,679 Tiene que ser esta noche. 513 00:30:13,779 --> 00:30:16,082 En el salón de baile. Él estará allí. 514 00:30:16,182 --> 00:30:17,416 Sí, también lo hará la mitad de la ciudad. 515 00:30:17,516 --> 00:30:20,652 Escucha, no creo lo entiendes. 516 00:30:20,752 --> 00:30:24,056 Este es un riesgo No estoy dispuesto a aceptar. 517 00:30:24,156 --> 00:30:27,426 Además, no tienes cualquier prueba de todos modos. 518 00:30:37,036 --> 00:30:39,705 Si te vas ahora, Te entregaré. 519 00:30:41,073 --> 00:30:44,410 Ahora, eso es un riesgo. voy a tomar. 520 00:31:10,602 --> 00:31:13,139 Un pequeño robo a un banco antes. 521 00:31:13,239 --> 00:31:15,107 Ha pasado un tiempo. 522 00:31:15,207 --> 00:31:16,375 Sí. 523 00:31:16,475 --> 00:31:18,410 Tomó un rehén. Una mujer. 524 00:31:18,510 --> 00:31:22,248 gente en el banco dijo que su nombre era Abby. 525 00:31:22,348 --> 00:31:24,150 Abby Walker. 526 00:31:24,250 --> 00:31:25,952 Nadie sabía quién era ella. 527 00:31:26,953 --> 00:31:28,955 Ya sabes, vino una señora. reunirse con el sheriff antes. 528 00:31:29,021 --> 00:31:31,690 Nueva cara en la ciudad. 529 00:31:34,293 --> 00:31:36,862 Seguiré su primera luz del día. 530 00:31:36,963 --> 00:31:38,564 Sí. 531 00:31:38,664 --> 00:31:42,501 O... puedes venir conmigo. 532 00:31:56,148 --> 00:31:57,984 Oh. 533 00:31:58,050 --> 00:31:59,651 Tienes esa mirada. 534 00:31:59,751 --> 00:32:01,220 ¿Sí? ¿Qué mirada? 535 00:32:01,320 --> 00:32:02,821 Como si hubieras hecho algo mal. 536 00:32:02,989 --> 00:32:06,358 Dice la chica que acaba de se escapó del rancho de su familia. 537 00:32:08,327 --> 00:32:10,762 Sal esta noche conmigo, a lo de Hagan, 538 00:32:10,862 --> 00:32:13,432 - cantar. - Mi madre me mataría. 539 00:32:13,532 --> 00:32:16,002 Tu madre solía cantar en cantinas. 540 00:32:16,068 --> 00:32:17,369 Así conoció a tu padre. 541 00:32:17,469 --> 00:32:20,106 Y el tuyo. 542 00:32:20,206 --> 00:32:21,773 Si, bueno, 543 00:32:21,873 --> 00:32:24,576 nunca llegué a escuchar su lado. 544 00:32:26,278 --> 00:32:29,448 Canta esta noche. Sé que quieres. 545 00:32:29,548 --> 00:32:32,584 ¿En esto? ¿Frente al pueblo? 546 00:32:33,385 --> 00:32:36,255 dijiste que eras buscando un vestido. 547 00:32:37,756 --> 00:32:40,026 Y... 548 00:32:40,059 --> 00:32:43,029 éste... 549 00:32:43,129 --> 00:32:44,863 Oh, eso cantó tu nombre. 550 00:34:04,643 --> 00:34:07,513 Hola, cariño. ¿Te sonrojas otra vez? 551 00:34:07,613 --> 00:34:09,448 Gracias. 552 00:34:09,548 --> 00:34:11,817 - Por ser tan amable. - Seguro. 553 00:34:11,917 --> 00:34:15,854 Oye, observa de cerca y Te guiñaré un ojo desde el escenario. 554 00:34:51,790 --> 00:34:53,525 ¡Creo que estoy enamorado! 555 00:34:55,561 --> 00:34:59,231 - Te aman. - No podría haberlo hecho sin ti. 556 00:34:59,331 --> 00:35:00,899 Gracias. 557 00:35:00,999 --> 00:35:04,403 Bueno, esa fue toda una canción. 558 00:35:04,503 --> 00:35:06,037 Augusto. Diputado. 559 00:35:06,172 --> 00:35:09,541 Lucía Reyes. Este es Hoyt. 560 00:35:09,641 --> 00:35:12,344 siento que te vi en la ciudad antes. 561 00:35:12,444 --> 00:35:13,579 ¿Quizás a caballo? 562 00:35:13,679 --> 00:35:15,614 Fue un buen día para dar un paseo. 563 00:35:15,714 --> 00:35:17,416 Mmm. 564 00:35:17,516 --> 00:35:19,885 Bueno, señorita Reyes. 565 00:35:19,985 --> 00:35:21,620 Nos vemos por ahí, Hoyt. 566 00:35:24,623 --> 00:35:28,194 Damas y caballeros... 567 00:35:29,595 --> 00:35:30,762 es hora 568 00:35:30,862 --> 00:35:33,199 para levantar tus copas 569 00:35:33,232 --> 00:35:35,201 y tus armas 570 00:35:35,234 --> 00:35:38,604 al nuevo sheriff de Independencia, 571 00:35:38,704 --> 00:35:39,938 ¡Tom Davidson! 572 00:36:27,986 --> 00:36:30,256 vas a haz que te maten. 573 00:36:30,322 --> 00:36:32,924 ¡Que vengan las bailarinas! 574 00:36:36,595 --> 00:36:39,298 Vamos... ¡Vaya! 575 00:36:39,998 --> 00:36:42,468 el merece morir por lo que hizo. 576 00:36:42,568 --> 00:36:43,769 No. 577 00:36:43,869 --> 00:36:45,571 ¿Es eso lo que tu marido querría? 578 00:36:45,671 --> 00:36:47,306 ¿Venganza? 579 00:36:47,406 --> 00:36:49,875 Sheriff Davidson... él es de Boston. 580 00:36:49,975 --> 00:36:52,611 Hay probabilidades de eso. 581 00:36:52,711 --> 00:36:54,280 ¿Qué? 582 00:36:54,346 --> 00:36:56,348 - ¿Cómo-cómo hiciste...? - Me dijo Lucía. 583 00:36:56,448 --> 00:36:58,650 La familia de Davidson compra un terreno por toda la ciudad. 584 00:36:58,750 --> 00:37:01,320 Robar el ganado del ranchero. 585 00:37:02,754 --> 00:37:03,989 Ser familia del sheriff de la ciudad. 586 00:37:04,089 --> 00:37:05,524 es una manera para no meterse en problemas. 587 00:37:05,624 --> 00:37:06,992 Bueno, ahora 588 00:37:07,092 --> 00:37:09,127 existe esa mente unida tuyo de nuevo. 589 00:37:46,532 --> 00:37:47,833 Entonces... 590 00:37:47,933 --> 00:37:50,336 ¿Cómo se siente tener? ¿Una bienvenida de héroe, sheriff? 591 00:37:50,369 --> 00:37:53,705 Oh, se siente muy bien, Augustus. 592 00:37:53,805 --> 00:37:56,542 Escucha, sé que no lo estaba la primera opción de la ciudad, 593 00:37:56,642 --> 00:38:00,045 pero lo prometo para no defraudar a nadie. 594 00:38:02,714 --> 00:38:05,484 Porque tengo grandes planes para este lugar. 595 00:38:07,486 --> 00:38:10,589 Bueno, ¿podrías mirar eso? 596 00:38:10,689 --> 00:38:13,625 Suerte en tu primer día. 597 00:38:16,362 --> 00:38:18,564 Eso tiene que ser una señal. 598 00:38:29,074 --> 00:38:32,243 - Nadie sabe quién es realmente. - Bueno, es como dijiste, 599 00:38:32,378 --> 00:38:36,014 nadie va a creer un forajido y un extraño. 600 00:38:37,716 --> 00:38:38,784 Aún no. 601 00:38:41,086 --> 00:38:43,088 Necesitamos regresar 602 00:38:43,188 --> 00:38:45,256 hasta donde sucedió. 603 00:39:26,898 --> 00:39:29,468 Alguien nos siguió. 604 00:39:32,237 --> 00:39:33,905 Dile a tu amigo que no dispare. 605 00:39:34,005 --> 00:39:36,041 E-espera. Detener. Ey. 606 00:39:36,141 --> 00:39:38,477 Lo conozco. Detener. 607 00:39:46,151 --> 00:39:47,586 Soy calian. 608 00:39:47,686 --> 00:39:49,320 Hoyt. 609 00:39:51,289 --> 00:39:53,258 Y luego fueron tres. 610 00:40:00,198 --> 00:40:02,468 ♪ soy un pobre ♪ 611 00:40:02,468 --> 00:40:06,137 ♪ Extraño caminante ♪ 612 00:40:06,237 --> 00:40:08,139 ♪ Vagando por... ♪ 613 00:40:08,239 --> 00:40:11,342 ¿Me ayudarás a enterrarlo? 614 00:40:12,243 --> 00:40:14,446 ♪ No hay enfermedad ♪ 615 00:40:14,546 --> 00:40:18,116 ♪ Trabajo o peligro ♪ 616 00:40:18,216 --> 00:40:20,786 ♪ En ese mundo brillante ♪ 617 00:40:20,886 --> 00:40:24,089 ♪A la que voy♪ 618 00:40:24,189 --> 00:40:26,492 ♪ me voy a casa ♪ 619 00:40:26,592 --> 00:40:29,661 ♪ Para ver a mi padre ♪ 620 00:40:29,761 --> 00:40:32,230 ♪ voy allí ♪ 621 00:40:32,330 --> 00:40:34,032 ♪ No más deambular... ♪ 622 00:40:34,132 --> 00:40:36,868 Señora, no lo sabía tu marido. 623 00:40:38,203 --> 00:40:39,404 Lamento tu pérdida. 624 00:40:39,505 --> 00:40:42,140 ♪ Sobre Jordania ♪ 625 00:40:42,240 --> 00:40:45,310 ♪ solo voy ♪ 626 00:40:45,410 --> 00:40:48,614 ♪ En casa... ♪ 627 00:40:52,250 --> 00:40:54,152 me preguntaste 628 00:40:54,252 --> 00:40:56,221 si me quedara aquí por venganza 629 00:40:56,321 --> 00:40:58,189 o algo más. 630 00:41:02,360 --> 00:41:04,029 Quizás sea justicia. 631 00:41:05,664 --> 00:41:07,566 De una forma u otra. 632 00:41:10,035 --> 00:41:11,770 Maleta. 633 00:41:12,871 --> 00:41:16,007 Es cuando un grupo de palabras hacer una palabra. 634 00:41:16,107 --> 00:41:18,376 Este lugar es así 635 00:41:18,544 --> 00:41:21,813 pero no palabras. 636 00:41:21,913 --> 00:41:22,981 Gente. 637 00:41:23,081 --> 00:41:26,317 E incluso sin mi marido... 638 00:41:28,754 --> 00:41:31,557 ...siento como si Pertenezco aquí. 639 00:41:35,160 --> 00:41:37,896 Hay que detener a Tom Davidson. 640 00:41:39,731 --> 00:41:42,734 Así que esto no puede volver a suceder nunca más. 641 00:41:46,572 --> 00:41:49,207 Subtítulos patrocinados por CBS 642 00:41:49,307 --> 00:41:52,711 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org